Songs From Babylon Berlin

"Babylon Berlin features music in German, Russian, Yiddish, and English, with popular songs like "Du bist alles" (You are everything) by Woods of Birnam capturing themes of longing and connection ("I was alone in my dreams... Today I saw you standing at my door"), while other tracks like "Frilingvint" (Spring Wind) explore hope and finding love amidst the era's chaos, often with poetic lyrics about nature (swallows returning) and home."

AI

German lyrics

Ein Tag wie Gold,
in den Adern 100.000 Volt,
eine Nacht, wie Samt und Seide!
Ein Tag wie Gold,
ihr habt doch alles, was ihr wollt,
eine Nacht, schöner kann es nicht sein!

Zwei Schritt’ nach links,
zwei zurück dann nach vorn.
Jetzt oder nie,
wir sind zum Tanzen geboren.
Alles bebt, alles lebt,
hak dich ein.
Kann es sein, dass wir verrückt sind?

Ein Tag wie Gold,
in den Adern 100.000 Volt,
eine Nacht, wie Samt und Seide!
Leben, ist es nur ein Traum?
Schön wär's, ich glaube kaum,
dass es wahr ist.
Pass auf, weil man sehr leicht vergisst,
nicht bleibt, wie es ist.

Grüße nach Moskau, Paris, und nach Wien.
Wir winken euch zu,
alles kommt nach Berlin.
Alles schrill, jeder will, allen war immer klar, dass wir verrückt sind.

Ein Tag wie Gold,
was übrig bleibt, das wird verzollt.
Ein Schimmern,
denn was kümmern mich Bilanzen,
lass uns Tanzen!

English translation

A Day Like Gold
A day like gold,
100,000 volts in my veins,
a night, like velvet and silk!
A day like gold,
you've got everything you want,
a night, it couldn't be more beautiful!

Two steps to the left,
two steps back to the front.
It's now or never,
We were born to dance.
Everything shakes, everything lives,
hook in.
Could it be that we're crazy?

A day like gold,
100,000 volts in my veins,
a night, like velvet and silk!

Life, is it just a dream?
One could only hope, but I don't think,
that it's true.
Be careful, because it's easy to forget,
things don't stay the way they are.

Greetings to Moscow, Paris, and Vienna.
We wave to you,
everyone is coming to Berlin.
Everything is shrill, everyone wants, everyone always knew that we are crazy.

A day like gold,
what is left is declared.
A shimmer,
cause what do I care about balance sheets,
let's just dance!

Lyrics by https://lyricstranslate.com/

Babylon Berlin is one of best TV series I have seen.The series was filmed in Germen with Germen actors and includes a host of characters. It depicts Germany before Hitlers take over. There are a few dubbing choices. I chose Germen with English subtitles.